<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-CN" lang="zh-CN">
<head><link href="flow0014.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<title>所染</title>
</head>
<body>
<h1 id="a007">所染</h1>
<p>
<b>【题解】</b>
</p>
<p class="block">开篇以染丝设譬，说明“染于苍则苍，染于黄则黄”，即所谓“近朱赤，近墨黑”的道理，以此引出“染不可不慎”，引申之，也就是要慎重地选择周围亲信的人，才能给自己有利的影响、受到好的熏陶。然后，以舜、禹、汤、武王染于各贤士忠臣而国治，桀、纣、幽、厉染于小人奸佞而国亡为例，另有齐桓、晋文、楚庄、阖闾、勾践，范吉射、中行寅、夫差、知伯摇、中山尚、宋康等人的例子，说明“国亦有染”。下文又论“士亦有染”，反复论证，极言“必谨所堪”的道理。</p>
<p class="block">全文以正论反论相结合，详细说明慎其所染的益处和不慎所染的害处，结构极为周密，说服力极强。</p>
<p>子墨子言见染丝者而叹<a id="w1"></a>
 <a href="text00192.html#m1">
<sup>[1]</sup>
</a>
 ，曰：染于苍则苍<a id="w2"></a>
 <a href="text00192.html#m2">
<sup>[2]</sup>
</a>
 ，染于黄则黄，所入者变<a id="w3"></a>
 <a href="text00192.html#m3">
<sup>[3]</sup>
</a>
 ，其色亦变，五入必<a id="w4"></a>
 <a href="text00192.html#m4">
<sup>[4]</sup>
</a>
 ，而已则为五色矣。故染不可不慎也！</p>
<p>
<b>【译文】</b>
</p>
<p class="block">墨子看到染丝的人就感叹说：丝用青色染就成为青色，用黄色染就变成黄色，所用的颜色变了，丝的颜色也就变了，五种颜色都放入了，就染成了五色的丝。所以染色不能不谨慎啊！</p>
<p>非独染丝然也，国亦有染<a id="w5"></a>
 <a href="text00192.html#m5">
<sup>[5]</sup>
</a>
 。舜染于许由、伯阳<a id="w6"></a>
 <a href="text00192.html#m6">
<sup>[6]</sup>
</a>
 ，禹染于皋陶、伯益<a id="w7"></a>
 <a href="text00192.html#m7">
<sup>[7]</sup>
</a>
 ，汤染于伊尹、仲虺<a id="w8"></a>
 <a href="text00192.html#m8">
<sup>[8]</sup>
</a>
 ，武王染于太公、周公<a id="w9"></a>
 <a href="text00192.html#m9">
<sup>[9]</sup>
</a>
 。此四王者所染当，故王天下<a id="w10"></a>
 <a href="text00192.html#m10">
<sup>[10]</sup>
</a>
 ，立为天子，功名蔽天地<a id="w11"></a>
 <a href="text00192.html#m11">
<sup>[11]</sup>
</a>
 。举天下之仁义显人<a id="w12"></a>
 <a href="text00192.html#m12">
<sup>[12]</sup>
</a>
 ，必称此四王者。夏桀染于干辛、推哆<a id="w13"></a>
 <a href="text00192.html#m13">
<sup>[13]</sup>
</a>
 ，殷纣染于崇侯、恶来<a id="w14"></a>
 <a href="text00192.html#m14">
<sup>[14]</sup>
</a>
 ，厉王染于厉公长父、荣夷终<a id="w15"></a>
 <a href="text00192.html#m15">
<sup>[15]</sup>
</a>
 ，幽王染于傅公夷、蔡公穀<a id="w16"></a>
 <a href="text00192.html#m16">
<sup>[16]</sup>
</a>
 。此四王者，所染不当，故国残身死，为天下僇<a id="w17"></a>
 <a href="text00192.html#m17">
<sup>[17]</sup>
</a>
 。举天下不义辱人，必称此四王者。</p>
<p>
<b>【译文】</b>
</p>
<p class="block">并不只是染丝是这样，国君也会有所染。舜受到许由、伯阳的感染，禹受到皋陶、伯益的感染，汤受到伊尹、仲虺的感染，武王受到太公、周公的感染，这四位君王所受到的感染是恰当的，所以能够称王于天下，被拥立为天子，他们的功业名声盖过天地。要列举天下因为仁义而声名显赫的人，必定会称举这四位帝王。夏桀受到干辛、推哆的感染，殷纣受到崇侯、恶来的感染，厉王受到厉公长父、荣夷终的感染，幽王受到傅公夷、蔡公榖的感染。这四位君王受到的感染是不恰当的，所以国家残破、自己身亡，被天下人所耻笑。要列举天下不仁义而可耻的人，必然会提到这四位君王。</p>
<p>齐桓染于管仲、鲍叔<a id="w18"></a>
 <a href="text00192.html#m18">
<sup>[18]</sup>
</a>
 ，晋文染于舅犯、高偃<a id="w19"></a>
 <a href="text00192.html#m19">
<sup>[19]</sup>
</a>
 ，楚庄染于孙叔、沈尹<a id="w20"></a>
 <a href="text00192.html#m20">
<sup>[20]</sup>
</a>
 ，吴阖闾染于伍员、文义<a id="w21"></a>
 <a href="text00192.html#m21">
<sup>[21]</sup>
</a>
 ，越勾践染于范蠡、大夫种<a id="w22"></a>
 <a href="text00192.html#m22">
<sup>[22]</sup>
</a>
 。此五君者所染当，故霸诸侯<a id="w23"></a>
 <a href="text00192.html#m23">
<sup>[23]</sup>
</a>
 ，功名传于后世。范吉射染于长柳朔、王胜<a id="w24"></a>
 <a href="text00192.html#m24">
<sup>[24]</sup>
</a>
 ，中行寅染于籍秦、高强<a id="w25"></a>
 <a href="text00192.html#m25">
<sup>[25]</sup>
</a>
 ，吴夫差染于王孙雒、太宰嚭<a id="w26"></a>
 <a href="text00192.html#m26">
<sup>[26]</sup>
</a>
 ，知伯摇染于智国、张武<a id="w27"></a>
 <a href="text00192.html#m27">
<sup>[27]</sup>
</a>
 ，中山尚染于魏义、偃长<a id="w28"></a>
 <a href="text00192.html#m28">
<sup>[28]</sup>
</a>
 ，宋康染于唐鞅、佃不礼<a id="w29"></a>
 <a href="text00192.html#m29">
<sup>[29]</sup>
</a>
 。此六君者所染不当，故国家残亡，身为刑戮，宗庙破灭，绝无后类<a id="w30"></a>
 <a href="text00192.html#m30">
<sup>[30]</sup>
</a>
 ，君臣离散，民人流亡。举天下之贪暴苛扰者，必称此六君也。</p>
<p>
<b>【译文】</b>
</p>
<p class="block">齐桓受到管仲、鲍叔的感染，晋文受到舅犯、高偃的感染，楚庄受到孙叔、沈尹的感染，吴阖闾受到伍员、文义的感染，越勾践受到范蠡、大夫种的感染。这五位君王，所受的浸染是恰当的，所以能够称霸于诸侯，功名流传于后世。范吉射受到长柳朔、王胜的感染，中行寅受到籍秦、高强的感染，吴夫差受到王孙雒、太宰嚭的感染，智伯摇受到智国、张武的感染，中山尚受到魏义、偃长的感染，宋康受到唐鞅、佃不礼的感染。这六位君王，所受的感染是不恰当的，所以国家残破灭亡，自身遭受刑戮，宗庙毁坏破灭，后世子孙断绝，君臣分离失散，百姓逃亡流离。凡是要列举天下贪婪暴虐苛刻侵扰人民的人，必定会提到这六位君主。</p>
<p>凡君之所以安者，何也？以其行理也，行理性于染当<a id="w31"></a>
 <a href="text00192.html#m31">
<sup>[31]</sup>
</a>
 。故善为君者，劳于论人<a id="w32"></a>
 <a href="text00192.html#m32">
<sup>[32]</sup>
</a>
 ，而佚于治官；不能为君者，伤形费神，愁心劳意，然国逾危，身逾辱。此六君者，非不重其国、爱其身也，以不知要故也<a id="w33"></a>
 <a href="text00192.html#m33">
<sup>[33]</sup>
</a>
 。不知要者，所染不当也。</p>
<p>
<b>【译文】</b>
</p>
<p class="block">大凡国君是怎样来保持安定的呢？是因为他做事合乎道理，做事合乎道理就要得到恰当的感染。所以善于做国君的人，辛劳地选拔人才，而轻松地治理政务；不善于做君王的人，即使劳身费神，心中担忧辛苦劳作，然而国家的危难反而更多，自身所受的耻辱也更多。这六位国君，不是不重视自己的国家，也不是不爱惜自己的身体，只是不知道治理国家的要领罢了。而不知道要领，正是因为他们所受到的感染不恰当。</p>
<p>非独国有染也，士亦有染。其友皆好仁义，淳谨畏令，则家日益，身日安，名日荣，处官得其理矣<a id="w34"></a>
 <a href="text00192.html#m34">
<sup>[34]</sup>
</a>
 ，则段干木、禽子、傅说之徒是也<a id="w35"></a>
 <a href="text00192.html#m35">
<sup>[35]</sup>
</a>
 。其友皆好矜奋<a id="w36"></a>
 <a href="text00192.html#m36">
<sup>[36]</sup>
</a>
 ，创作比周<a id="w37"></a>
 <a href="text00192.html#m37">
<sup>[37]</sup>
</a>
 ，则家日损、身日危、名日辱<a id="w38"></a>
 <a href="text00192.html#m38">
<sup>[38]</sup>
</a>
 ，处官失其理矣，则子西、易牙、竖刀之徒是也<a id="w39"></a>
 <a href="text00192.html#m39">
<sup>[39]</sup>
</a>
 。《诗》曰“必择所堪，必谨所堪”者<a id="w40"></a>
 <a href="text00192.html#m40">
<sup>[40]</sup>
</a>
 ，此之谓也。</p>
<p>
<b>【译文】</b>
</p>
<p class="block">不仅国君会受到感染，士人也会受到感染。如果他的朋友都喜好仁义，淳朴谨慎，敬畏法令，那么他的家就会一天比一天更加富有、身体就会一天比一天安康、名声就会一天比一天显著，做官合乎道理，就像段干木、禽子、傅说这些人一样。如果他的朋友都喜好骄傲夸耀，结党营私，那么他的家产就会一天比一天减少、身体就会一天比一天危险、名声就会一天比一天受辱，做官不合乎正道，就像子西、易牙、竖刀这些人一样。《诗经》说“必须谨慎地选择染料，必须谨慎地对待浸染”，说的就是这个道理。</p>
<hr/>
<p class="note"><a id="m1"></a>
 <a href="text00192.html#w1">[1]</a>
 子墨子：墨子的弟子对老师的尊称。言：疑为衍文。</p>
<p class="note"><a id="m2"></a>
 <a href="text00192.html#w2">[2]</a>
 苍：青。</p>
<p class="note"><a id="m3"></a>
 <a href="text00192.html#w3">[3]</a>
 所入者：指染物的染水。</p>
<p class="note"><a id="m4"></a>
 <a href="text00192.html#w4">[4]</a>
 必：读为“毕”，全部。</p>
<p class="note"><a id="m5"></a>
 <a href="text00192.html#w5">[5]</a>
 染：这里指受到影响。</p>
<p class="note"><a id="m6"></a>
 <a href="text00192.html#w6">[6]</a>
 许由：传说为唐尧时的隐士。伯阳：传说是舜的七友之一，贤人。</p>
<p class="note"><a id="m7"></a>
 <a href="text00192.html#w7">[7]</a>
 皋陶：原为禹的继承人，因早死，未即位。伯益：因帮助禹治水有功，成为禹的继承人。</p>
<p class="note"><a id="m8"></a>
 <a href="text00192.html#w8">[8]</a>
 仲虺（huǐ）：汤时的大臣。</p>
<p class="note"><a id="m9"></a>
 <a href="text00192.html#w9">[9]</a>
 太公：姓姜，吕氏，名尚，年老遇文王，后辅佐武王伐纣，封于齐。</p>
<p class="note"><a id="m10"></a>
 <a href="text00192.html#w10">[10]</a>
 王（wànɡ）：称王。</p>
<p class="note"><a id="m11"></a>
 <a href="text00192.html#w11">[11]</a>
 蔽：盖。</p>
<p class="note"><a id="m12"></a>
 <a href="text00192.html#w12">[12]</a>
 举：推举。</p>
<p class="note"><a id="m13"></a>
 <a href="text00192.html#w13">[13]</a>
 干辛：桀时的谀臣。推哆（chǐ）：也是桀时的大臣。</p>
<p class="note"><a id="m14"></a>
 <a href="text00192.html#w14">[14]</a>
 崇侯：名虎，纣时的谀臣。恶来：也是纣时的谀臣。</p>
<p class="note"><a id="m15"></a>
 <a href="text00192.html#w15">[15]</a>
 厉王：周厉王，因其统治暴虐，国人发难，出逃而亡。厉公长父：不详。荣夷终：厉王时卿士。</p>
<p class="note"><a id="m16"></a>
 <a href="text00192.html#w16">[16]</a>
 幽王：周幽王，西周时的最后一位君王，实行暴政，宠爱褒姒，被杀于骊山下。傅公夷：不详。蔡公穀：不详。</p>
<p class="note"><a id="m17"></a>
 <a href="text00192.html#w17">[17]</a>
 僇（lù）：辱。</p>
<p class="note"><a id="m18"></a>
 <a href="text00192.html#w18">[18]</a>
 管仲：管敬仲，名夷吾，齐桓公时的贤相，被尊称为“仲父”。鲍叔：鲍叔牙，齐国的贤臣，推举管仲为相。</p>
<p class="note"><a id="m19"></a>
 <a href="text00192.html#w19">[19]</a>
 舅犯：狐偃，字子犯，晋文公之舅，所以称为舅犯，帮助晋文公回国夺取政权。高偃：就是郭偃，也就是晋大夫卜偃。</p>
<p class="note"><a id="m20"></a>
 <a href="text00192.html#w20">[20]</a>
 楚庄：春秋时楚国的国君，为春秋五霸之一。孙叔：孙叔敖，官居令尹。沈尹：沈县的大夫，名茎。</p>
<p class="note"><a id="m21"></a>
 <a href="text00192.html#w21">[21]</a>
 阖闾（hé lǘ）：春秋时吴国的国君。伍员：名员，字子胥，吴国的大夫。文义：春秋时吴国的大夫。</p>
<p class="note"><a id="m22"></a>
 <a href="text00192.html#w22">[22]</a>
 范蠡：字少伯，越国的大夫，帮助越王勾践灭吴。大夫种：姓文，字子禽，越国的大夫。</p>
<p class="note"><a id="m23"></a>
 <a href="text00192.html#w23">[23]</a>
 霸：称霸。</p>
<p class="note"><a id="m24"></a>
 <a href="text00192.html#w24">[24]</a>
 范吉射：春秋末年晋卿范献子士鞅之子，在晋卿内讧中为赵简子所败。长柳朔：范吉射的家臣。王胜：也是范吉射的家臣。</p>
<p class="note"><a id="m25"></a>
 <a href="text00192.html#w25">[25]</a>
 中行寅：就是荀文子，春秋末年晋卿中行穆子之子，在晋卿内讧中为赵简子所败。籍秦：中行寅的家臣。高强：也是中行寅的家臣。</p>
<p class="note"><a id="m26"></a>
 <a href="text00192.html#w26">[26]</a>
 夫差：春秋末年吴国的国君，曾败越，后为越王勾践所败，自杀而亡。王孙雒：吴王夫差之臣。太宰嚭（pǐ）：就是伯嚭。太宰是官名。</p>
<p class="note"><a id="m27"></a>
 <a href="text00192.html#w27">[27]</a>
 知伯摇：就是智襄子，也叫智伯。春秋末年，晋为六卿专权，其中智伯势力最大。智国：就是智伯国，智伯的家臣。张武：就是长武子，也是智伯的家臣。</p>
<p class="note"><a id="m28"></a>
 <a href="text00192.html#w28">[28]</a>
 中山尚：中山国君。魏义、偃长：皆不详。</p>
<p class="note"><a id="m29"></a>
 <a href="text00192.html#w29">[29]</a>
 宋康：就是宋王偃，谥号康。唐鞅：宋康之相。佃不礼：曾为宋臣。</p>
<p class="note"><a id="m30"></a>
 <a href="text00192.html#w30">[30]</a>
 绝无后类：意为断绝后代。</p>
<p class="note"><a id="m31"></a>
 <a href="text00192.html#w31">[31]</a>
 性：当作“生”。</p>
<p class="note"><a id="m32"></a>
 <a href="text00192.html#w32">[32]</a>
 论：择。</p>
<p class="note"><a id="m33"></a>
 <a href="text00192.html#w33">[33]</a>
 要：要领。</p>
<p class="note"><a id="m34"></a>
 <a href="text00192.html#w34">[34]</a>
 理：道理。</p>
<p class="note"><a id="m35"></a>
 <a href="text00192.html#w35">[35]</a>
 段干木：姓段干，名木，魏文侯之师。禽子：就是墨子的弟子禽滑釐。傅说（yuè）：传说为殷高宗的贤臣。原为版筑的奴隶，后被举为大臣。</p>
<p class="note"><a id="m36"></a>
 <a href="text00192.html#w36">[36]</a>
 矜：骄傲。奋：振作。</p>
<p class="note"><a id="m37"></a>
 <a href="text00192.html#w37">[37]</a>
 创作：这里指滋生事端。比周：结党营私。</p>
<p class="note"><a id="m38"></a>
 <a href="text00192.html#w38">[38]</a>
 损：减少。</p>
<p class="note"><a id="m39"></a>
 <a href="text00192.html#w39">[39]</a>
 子西：春秋时楚大夫斗宜申。易牙、竖刀：都是齐桓公的大臣。</p>
<p class="note"><a id="m40"></a>
 <a href="text00192.html#w40">[40]</a>
 必择所堪，必谨所堪：所引不见于今本《诗经》，疑为逸诗。堪，当做“湛”，浸渍。</p>
</body>
</html>
